mardi 16 octobre 2007

Là où ça coince

...quand on apprend le viet, c'est sur les tons. Un mot, prononcé sur 6 tonalités différentes, possède 6 sens différents. C'est là que ça se gâte pour le frenchy au ton monotone, pas vraiment habitué à moduler.
Les 6 tons viets:

2 commentaires:

Unknown a dit…

C'est un peu comme le chinois qui a 6 tons aussi, je crois.
Par contre, je ne me souviens plus si ce sont exactement les mêmes ou pas.
Le 4, je suis quasiment sur qu'il existe aussi en chinois. C'est une des raisons qui m'ont fait arrêter et tomber dans la drogue et l'alcool tellement je n'arrivais pas à le faire.

Unknown a dit…

Bonjour
je voudrais entrer en contact avec vous, en prévision d'un déplacement à Hanoi. Pour quelques conseils et renseignements. Merci de m'écrire à w.erwan@gmail.com
Merci
Erwan